Большой итальянско-русский словарь - sede

f

1) место, местопребывание, местонахождение; местожительство

sede del governo — местопребывание правительства

sedi umane — первые человеческие поселения

sede legale / effettiva — официальное / фактическое местожительство

sedi legali офиц. — юридические адреса сторон

avere sede in... — находиться, пребывать, проживать в...

cambiare sede — сменить местожительство

2) центр, средоточие

città sede di università — университетский центр

sede centrale della posta — главный почтамт

3) помещение, здание; месторасположение, здание

sedi scolastiche — школьные помещения

sede del parlamento — здание парламента

4)

in sede di — во время, в ходе...

in separata sede — 1) на отдельном заседании 2) перен. наедине; особо, отдельно

in sede amministrativa — в административном порядке

in sede parlamentare — парламентским путём

in sede di discussione — во время дискуссии; в ходе прений

in sede referente офиц. — в соответствующей инстанции, на соответствующем уровне, в рамках соответствующей комиссии

5) инстанция

passare l'affare in una sede più competente — передать дело в более высокую инстанцию

6) мед. очаг

7) уст. престол, трон

santa sede, sede apostolica — папский престол

8) разг.

non mi pare questa la sede adatta per... — мне кажется, здесь / сейчас не место...

se ne riparlerà in altra sede — поговорим об этом в другой раз / в другом месте, при других обстоятельствах

9) спец. гнездо

10) спец. седло (напр. клапана)

•

Syn:

residenza, dimora, domicilio, casa, sito, giurisdizione